Mūsu sadarbības partneri ir valsts institūcijas, partijas, pilsoniskās sabiedrības organizācijas un sabiedriskās un politiskās domas veidotāji.
Partnerschaftlich arbeiten wir mit staatlichen Institutionen, Parteien, Organisationen der Bürgergesellschaft sowie wichigen Multiplikatoren zusammen.
Ja valsts iestādes pienācīgi to nedara, pat visstingrākie noteikumi šajā jomā nepasargās iedzīvotājus no pakļaušanas tabakas dūmiem slēgtās telpās darba un sabiedriskās vietās.
Gelingt den einzelstaatlichen Behörden dies nicht, bieten auch strenge Vorschriften über rauchfreie Zonen keinen Schutz vor der Belastung durch Tabakrauch in geschlossenen Räumen am Arbeitsplatz und in öffentlich zugänglichen Räumen.
Tas ir lieliski piemērots mērenam noslogojumam komerciālās un sabiedriskās ēkās.
Sie ist ideal für leichtes Verkehrsaufkommen in gewerblichen und öffentlichen Gebäuden.
Šie dati tiek izmantoti tikai reklāmas un tirgus un sabiedriskās domas izpētes mērķiem, un tos var izmantot tikai Roto koncerna uzņēmumi Eiropas Savienībā.
Die Nutzung dieser Daten bleibt auf Zwecke der Werbung und Markt- und Meinungsforschung beschränkt und ist ausschließlich der Roto Frank Fenster- und Türtechnologie GmbH sowie internationalen Geschäftsgebieten möglich.
To uzticamība un drošība ir būtiska ekonomiskās un sabiedriskās darbībās un jo īpaši iekšējā tirgus darbībā.
Für wirtschaftliche und gesellschaftliche Tätigkeiten und insbesondere für das Funktionieren des Binnenmarkts ist es von entscheidender Bedeutung, dass sie verlässlich und sicher sind.
Šajā kontekstā Padome apstiprināja dokumentāciju, par kuru tiek rīkota sabiedriskā apspriešana, proti, regulas, ar ko groza Regulu (ES) Nr. 1163/2014 par uzraudzības maksām, projektu un sabiedriskās apspriešanas dokumentu.
In diesem Zusammenhang billigte er die Dokumente, mit denen die öffentliche Konsultation eingeleitet wird, also den Entwurf einer Verordnung zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1163/2014 über Aufsichtsgebühren und das Konsultationspapier.
Uzņēmuma NEDIS sortiments atbilst RoHS un REACH prasībām — uzņēmums ir atbildīgs par savām precēm un veicina vides, sabiedrības veselības un sabiedriskās drošības uzlabošanu.
Durch die Einhaltung der RoHS- und REACH-Richtlinien wird NEDIS seiner Verantwortung gerecht und trägt zur Verbesserung der Umwelt, der Volksgesundheit und der öffentlichen Sicherheit bei.
Problēmas simptomi ir troksnis, gaisa piesārņojums, sastrēgumi un sabiedriskās telpas sašaurinājums.
Lärm, Luftverschmutzung, Staus und Verringerung der öffentlichen Räume sind die Folge.
Tie tiek uzskatīti par aizstāvji izcilu mājas un sabiedriskās vietās, it īpaši pret ļaunajiem gariem.
Sie werden als Verteidiger der ausgezeichneten Häusern und öffentlichen Plätzen, vor allem gegen die bösen Geister zu sehen.
Šodien publicētā paziņojuma projekta pamatā ir problēmu analīzes dokumentos izvirzītie priekšlikumi un sabiedriskās apspriešanas pirmajā kārtā saņemtie komentāri.
Der heute veröffentlichte Entwurf der Mitteilung stützt sich auf die im Konsultationspapier enthaltenen Vorschläge und die Beiträge, die in der ersten Konsultationsrunde eingingen.
Padome 2017. gada 21. augustā pieņēma Atzinumu CON/2017/32 pēc Kipras Republikas Tieslietu un sabiedriskās kārtības ministrijas lūguma.
Am 21. August 2017 verabschiedete der EZB-Rat die Stellungnahme CON/2017/32 auf Ersuchen des Ministeriums für Justiz und öffentliche Ordnung der Republik Zypern.
Tāpat kā visos tirgvedības un sabiedriskās domas izpētes veidos jūsu sadarbība ir brīvprātīga jebkurā laikā.
Wie bei allen Formen von Marketing- und Meinungsforschung, ist Ihre Mitarbeit jederzeit freiwillig.
Ar ierosināto aizliegumu, kas prezidentam Viktoram Janukovičam vēl jāiestrādā tiesību aktos, smēķēšana slimnīcās, muzejos, izglītības iestādēs un sabiedriskās vietās, piemēram, autobusos, būs pretlikumīga rīcība.
Das vorgeschlagene Rauchverbot – das Präsident Wiktor Janukowitsch noch unterzeichnen muss, damit es Gesetz wird – verbietet das Rauchen in Krankenhäusern, Museen, Schulgebäuden und öffentlichen Einrichtungen, zum Beispiel in Bussen.
Lai ierobežotu pasīvās smēķēšanas risku, vairākas ES valstis ir ieviesušas stingrus pretsmēķēšanas likumus, kas smēķēt aizliedz praktiski visās darba telpās un sabiedriskās vietās, tostarp bāros un restorānos.
Zur Eindämmung des Passivrauchens haben viele EU-Länder ein strenges Rauchverbot an nahezu allen Arbeitsplätzen in geschlossenen Räumen und an öffentlichen Orten, insbesondere in Kneipen und Restaurants verhängt.
70 Iespēja aizturēt personu sabiedriskās kārtības un sabiedriskās drošības apsvērumu dēļ nevar tikt pamatota ar Direktīvu 2008/115.
70 Die Möglichkeit, eine Person aus Gründen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit zu inhaftieren, kann ihre Grundlage nicht in der Richtlinie 2008/115 finden.
Šie noteikumi neattiecas uz dizaina biroju ēku un sabiedriskās telpās.
Diese Regeln gelten nicht für die Gestaltung von Bürogebäuden und öffentlichen Gebäuden.
Strādājot restorānu un sabiedriskās ēdināšanas nozares piesātinātajā atsevišķi strauji sasaldēto produktu jomā, ikviena iespējamā priekšrocība ir būtiska.
Der Wettbewerb im Restaurant- und Catering-Sektor ist bei einzelnen tiefgefrorenen Produkten besonders hart.
Uzņēmumu, valdību un sabiedriskās ēkas, kā arī mājsaimniecības rada aptuveni pusi no PM2, 5 un oglekļa monoksīda emisijām.
Wirtschaftsgebäude, Regierungsgebäude und öffentliche Gebäude sowie Haushalte tragen etwa zur Hälfte der PM2, 5 - und Kohlenmonoxid-Emissionen bei.
Šī Carlton ķēdes viesnīca atrodas Lielā kanāla krastā, 5 minūšu gājiena attālumā no dzelzceļa stacijas Santa Lucia un sabiedriskās autostāvvietas Piazzale Roma.
Mit Blick auf Venedigs Canal Grande bietet das Hotel Carlton eine Dachterrasse mit Cocktailbar und geräumigen Zimmer im venezianischen Stil.
Radiatori - ir visbiežāk ierīcesildīšana, ko izmanto dzīvojamo, rūpniecisko un sabiedriskās telpās.
Heizkörper - ist die häufigste GerätHeizung, in Wohn-, Industrie- und öffentlichen Gebäuden verwendet.
1) Ātrgaitas internets (WiFi) viesnīcas Biznesa centrā un sabiedriskās vietās
1) High-Speed-Internet (WiFi) im Hotel Business Center und öffentlichen Bereichen
Belfāstai Apvienotajā Karalistē kategorijā “Apbūvētā vide un sabiedriskās telpas”;
Belfast, Vereinigtes Königreich, für „Gebaute Umwelt und öffentliche Bereiche“
Darba devēji un sabiedriskās pārvaldes struktūras var sniegt savu atbalstu, izmantojot finanšu stimulus un paredzot noteikumus par autostāvvietām.
Unterstützen können Arbeitgeber und öffentliche Verwaltungen dies durch finanzielle Anreize und Parkplatzregelungen.
Informācija patērētājiem: noteikumi par patērētājiem domāto informāciju nosaka, kāda informācija ir jāsaņem patērētājiem un sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumiem, kuri iegādājas zvejas un akvakultūras produktus.
Verbraucherinformationen: Bestimmungen darüber, welche Informationen die Verbraucher oder Anbieter von Gemeinschaftsverpflegung beim Kauf von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen erhalten müssen.
Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras (EU - OSHA) jaunajā ziņojumā ir pētīti riski, ar kuriem saskaras darbinieki viesnīcu, restorānu un sabiedriskās ēdināšanas (HORECA) nozarē.
Mit den Risiken für die Beschäftigten des Gastgewerbes befasst sich ein neuer Bericht der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (EU-OSHA).
Statistika un sabiedriskās domas aptaujas | Eiropas Savienība
Statistiken und Meinungsumfragen | Europäische Union
Restorāni rada 15 kg atkritumu uz vienu iedzīvotāju, lielveikali — 7 kg uz vienu iedzīvotāju un sabiedriskās ēdināšanas iestādes — 6 kg uz vienu iedzīvotāju.
Restaurants erzeugten 15 kg pro Person, Supermärkte 7 kg pro Person und Catering-Einrichtungen 6 kg pro Person.
Pieteikumus tomēr nedrīkst iesniegt mazumtirdzniecības un sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumi, kas produktus pārdod tiešajiem patērētājiem.
Der Einzelhandel oder Gaststätten, die ihre Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher abgeben, können jedoch keine Anträge stellen.
Tādēļ LED apgaismojuma modeļi tiek izmantoti visur, lai apgaismotu ielas, privātmājas un sabiedriskās ēkas.
Daher werden LED-Beleuchtungsmodelle überall zur Beleuchtung von Straßen, Privathäusern und öffentlichen Gebäuden verwendet.
Pakalpojumi Pakalpojumu kategorija Nr. 10: Tirgus izpētes un sabiedriskās domas aptaujas pakalpojumi
Dienstleistungskategorie Nr 10: Markt- und Meinungsforschung
Katras kajītes iekšpusē uz durvīm un sabiedriskās telpās labi saredzamā veidā novieto vienkāršus plānus, kas norāda vietu, kurā atrodas cilvēks, kas iepazīstas ar plānu, kā arī evakuācijas ceļus, kas iezīmēti ar bultiņām.
An der Innenseite jeder Kabinentür und in Gesellschaftsräumen muss an auffallender Stelle ein Schaubild angebracht sein, das den Standort des Betrachters zeigt und in dem die Fluchtwege durch Pfeile gekennzeichnet sind.
UWater process ir ideāli piemērots ne tikai dzeramā ūdens apgādei pilsētās, bet arī lietojumiem rūpniecībā, dzīvojamās ēkās un sabiedriskās ēkās, piemēram, slimnīcās, aprūpes namos un viesnīcās.
Das Verfahren von UWater eignet sich ideal für die kommunale Trinkwasserversorgung, aber auch für Anwendungen in der Industrie, in Wohngebäuden und in öffentlichen Gebäuden wie Krankenhäusern, Alten- und Pflegeheime sowie Hotels.
Tur jau ir pieejama Vācijas kompetentās iestādes iesniegtā dokumentācija un sabiedriskās apspriešanas laikā saņemtās piezīmes. 5. Kas tagad sekos?
Der von der zuständigen deutschen Behörde vorgelegte CLH-Bericht (einschließlich Zusammenfassungen der Studien) sowie die im Zuge der öffentlichen Konsultation eingegangenen Anmerkungen sind dort ebenfalls abrufbar.
Apturētas Griljato griesti ir atvērtas griesti, ko galvenokārt piemēro rūpniecības ēkās un sabiedriskās iestādēs.
Abgehängte Griljato-Decken sind die offenen Decken, die hauptsächlich in Industriegebäuden und öffentlichen Einrichtungen verwendet werden.
Higiēniski tīra dzeramā ūdens piegāde ir īpaši svarīga dzīvojamās ēkās, kā arī tirdzniecības centros un sabiedriskās ēkās, piemēram, viesnīcās, aprūpes mājās, slimnīcās un sporta iestādēs.
Im Wohnungsbau sowie für gewerbliche und öffentliche Gebäude wie Hotels, Pflegeheime, Kliniken und Sportstätten ist die hygienisch einwandfreie Trinkwasserinstallation besonders wichtig.
1.3610289096832s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Partnerschaftlich arbeiten wir mit staatlichen Institutionen, Parteien, Organisationen der Bürgergesellschaft sowie wichigen Multiplikatoren zusammen. 